www.darseries.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Juniel
رئيسنا ذهب إلى مجموعة "بي كي" للتوّ
ترجمة
Juniel
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
أظن بأنه سيقوم ببيع الشركة
رئيس، إنه أنا
هل هذا صحيح بأن "بي كي" ستستولي على "وعآء مئة سنة"؟
نعم
سيوقع العقد هذا اليوم
لنذهب
من هذا الإتجاه
المصعد سريع كثيراً
لا بدّ بأن فاتورة الكهرباء عالية
!أمسكوه
!اتركوني
دعوني أذهب فحسب
هذا مستحيل
لا يمكنكَ الوصول إلى مكتب الرئيس
إذن، ستقف هناك مكتوف الأيدي و تشاهد؟
هل يمكنني الوصول إلى السطح؟
"أنا هنا لرؤية الرئيس "بايك
هل يمكنني معرفة اسمكِ؟
"إنه "بايك هيون جين
!أيها الرئيس
لا تُـوَقّع
بإمكاننا حماية الشركة
!أضمن لكَ هذا
...الأمن؟ هناك رجل يتدلى من النافذة
!"سيّد "تاي بايك
كيف اكتشفتِ هذا؟
انتظري! سآتي
لماذا لا يُفتح هذا؟
أظن بأنه مغلق من الداخل
أيمكنكِ فتحه؟
آسف لأنني جعلتكم تعانون بكلّ هذه المتاعب
!كيف تجرأ؟
ألا يمكننا حلّ هذا بالحديث؟
لقد وصلت سيارة الشرطة
لنذهب
!مهلاً، أنت
إذا وضعت أصبعاً واحداً على السيدة الموجودة في مكتب الرئيس
لن أسامحكَ حتّى و إن مُت؟ أتفهم؟
لو سمحتِ، غادري الآن
الرئيس عليه التوقف
إنها ابنتي
إنها مدللّة كثيراً، لذلك تتصرف مثل الأطفال
تَـفَهّم أرجوك
لا تُـوَقّع على العقد
أعلم بأنكَ تكافح، لكن أَعِدْ التفكير في هذا
هذا ليس من شأنكِ
كُـفّي عن التصرف بشقاوة و غادري
لا، أيها الرئيس
لن أتحركَ أي خطوة إلى أن تترك العقد
ما الذي تفعله، رئيس "كيم"؟
الرئيس
أنا آسفة
توقّف الآن، أرجوك
لا تبيع شركتكَ، أيها الرئيس
!أبي
لا تبيعها
!لِـنُعِد إحياء الشركة
سأساعدك
لم يكن عليكِ الإنقياد بمجرى الأحداث
حتّى الأشخاص الغربآء تماماً
خاطروا بحياتهم لإنقاذ شركة أبي
في الوقت نفسه، على الرغم من أنني ابنه
كنت أحاول الحفاظ على عملي
سأعود إلى المكان الذي أنتمي إليه
شكراً لك
لنذهب، أبي
هل تظن بأن الشركة لديها فرصة لتعيد إحيائها؟
هذا صحيح
مئة سنة الترمس" يمكن أن تختفي غداً"
مع ذلك، الترمس صنعت لتدوم مئة سنة
ألا يمكنكَ تسمية هذا حياة إنفآق جيدة؟
"لقد قمت بتربية فتاة رائعة، رئيس "بايك
لنذهب
،هذه المرّة
الأمور لم تجري حسب رغبتكَ، أيها الرئيس
هل أنتِ سعيدة الآن بأن عمل والدكِ الذي استغرق منه وقتاً طويلاً فشل؟
إلى متى ستستمرين في التصرف بطفولية؟
هل على والدكِ الركوع على ركبتيه ليجعلكِ سعيدة؟
هذا ليس الأب الجيد الذي أريده
كان يمكنكَ على الأقل أن تصبح أباً نزيهاً
إذا تمكّنت من إطعام 10.000 شخص مقابل تجويع 100
دائماً فعلت هذا
هذا تماماً ما يتوقعه منّي الناس في العالم أيضاً
...هذا هو أنت
مجرد رئيس بالنسبة لي، أبي
!أنتِ ابنتي
أنا والدكِ! هذه الحقيقة لا يمكنها أن تتغير
نعم، لهذا أنا أستحي من ذلك
أنا أستحي من حقيقة أنكَ والدي، أيها الرئيس
لا أحتاج إلى ابنة تخجل من كوني والدها
!غادري بدون عودة
أبي، لطالما أشفقت عليكَ أمّي
لا أظن أنه بإمكاني فعل ذلك
"مدير "كانغ
ماذا هناك؟
"لدينا مشكلة مع "مئة سنة الترمس
ماذا؟
هذا فيديو انتشر في الأنترنت
"إنه وثائقي عن الرئيس "نام" لشركة "مئة سنة الترمس
من صنع هذا؟
اكتبي بأنه يساعد في إعادة تدوير الأكواب الورقية
كجزء من حركة بيئية
يا لهم من بُـلَهاء
لماذا تقومون بكتابة تعليقات لا معنى لها؟
المستخدمون الحقيقيون هم من عليهم كتابة التعليقات
ماذا إذن؟ نعرضه فقط؟
"مهلاُ، آنسة "جونغ
استعدّي لهذا التعليق
حسناً
من هذه الوكالة التي قامت بهذا؟
عليّ إحضارهم ليقومون بإعلان من أجلي
رئيس، هذه وقاحة
ما هو الإعلان؟
هذا إعلان حقيقي
لا تعبثي و اكتبي تعليقات كهذه
إذا حصل هذا العرض على ردّة فعل كهذه
عندما نقوم بإعلان لائق، سنكون الأفضل
!ّالمرحلة الثانية من حياة "ما جين جا" ستبدأ للتو
في هذه المرحلة، أتسائل إذا كان "تاي بايك" بخير؟
لقد غادر فجأة و لا يمكننا الإتصال به الآن
لا تقلق
سينجوا حتّى و إن قاموا برميه وسط الصحراء
من سيكون جيداً لإخراج الإعلان؟
تاي بايك"، هل أنتَ بخير؟"
أنا بخير، لذا لا تقلقي بشأني و عودي إلى العمل
سنُخرجكَ من هنا، لذا انتظر قليلاً رجاءاً
لا، لقد وصلت إلى هذه المرحلة، تمكّنت من تجربة حساء عظام الثور
لا تقلقوا بشأني و اذهبوا فقط
و أيضاً، لا تُخبروا أصدقائي في الوكالة بهذا، حسناً؟
...سيقلقون بشأني كثيراً
إهدأ قليلاً من فضلك
أنا آسفة
ما الجريمة التي ارتكبها لتلقوا به في السجن هكذا؟
إختار الهدف الخاطئ ليزعجه
"لم يكن عليه ازعاج رئيس "بي كي
..اذهب و
إرْكع و قُم بالتوسل إليه
هذه الطريقة الوحيدة الآن
"نعم، رئيس "كيم"، إنه أنا، "هيون جين
..لا تهتم إذا فشل عمل والدها أو
إذا شعر والدها بالسوء؟
أنت تعرف جيداً
بأنها تملك قلباً رقيقاً
الشاب الذي كان معلقاً في السطح، من هو؟
سأرى عندما آخذ الأوراق من الشرطة
إتصل بالمدير "كانغ" من "غيوم سان" للإعلانات
و إحجز موعداً لهذا اليوم
حسناً، فهمت
أنتِ ابنتي! و أنا والدكِ
هذه الحقيقة لا يمكن تغييرها
لا أحتاج إلى ابنة تستحي من كوني والدها أيضاً
غادري بدون عودة
أنتَ من بدأ الرياح
لكنكَ لم تتمكن من إبطال الشعلة في الشمعة
أنا آسف حقّا
سأتحمل كامل المسؤولية
تحمل المسؤولية؟
كيف ستفعل هذا؟
سأترك وكالة "بي كي" للإعلانات
بما أن نقل الموقع الرئيسي تمّ إلغائه، كلّ شيء يطوف في الهواء
هذا ليس شيء يمكنكَ تركه أم لا
أنا آسف
لا أريد أن ألقي اللوم عليكَ في هذا
لديّ معروف أطلبه منك
،من بين المتدربين في شركتك "لا بد أنه هناك "بايك جي يوون
نعم، موجودة
إنها ابنتي
هكذا إذن؟
أُطردها
لمآذا لا تجيبني؟
لا أظن أنه بإمكاني طردها
آنسة "بايك جي يوون" تعمل جيداً كمتدربة
،إنها متحمسة جداً للإعلانات و لديها موهبة
النسخة من سيارة "دايسونغ" كانت فكرتها
لا يمكنني طرد شخص ما هكذا بدون سبب
هل تقول بأنني أطلب منكَ معروفاً بدون أي سبب؟
أعذرني على قول هذا
لكن إذا كنتَ قلقاً بشأن ابنتك
"أظن أنه من الأفضل لها أن تبقى في "غيوم سان
لمَ تظن هذا؟
أعلم، آنسة "بايك جي يوون" لن تتوقف عن العمل في مجال الإعلانات حتّى و إن تمّ طردها
"إذا تمّ طردها من "غيوم سان
ستذهب إلى العمل في شركات لا اسم لها
الشيء الذي سيجعلني أقلق أكثر
لا أعلم إذا كُنتَ قلقاً بشأنها لأنكَ تُقدّر العمل معها
..أو أنكَ تملك دوافع خفيّة، لكن
أفترض بأنكَ مُحِقّ
سواء كانت وكالتي الإعلانية أم لا
أخطط للإنتظار و رؤية ما الذي ستقوم به
موافق؟
سأتذكر هذا
إذا احتجت إلى نبيذ، لمَ لم تتصل بي في حانة؟
هذا أريح لي من حانة
كيف جرى الأمر مع الرئيس "بايك"؟
...لم يبدو بهذا السوء، لكن
إذن، هل قبلونا أم لا؟
لم يُعطني إجابة محددة
بالطبع ذلك المختل لن يعطنا إجابة محددة
مشروع التكنولوجيا المنزلية أصابه الحظ
لكن وكالة الإعلان قضية مختلفة تماماً
كما توقعت منكَ، أبي
أمّي قالت دائماً
أبي يرى دائماً الجانب السلبي من الأمور
الذي سبب الكثير من التوتر في الحياة الزوجية
هل تقول بأنها مرضت بسببي؟
الكآبة من السهل الشفاء منها
لا أعلم، أَخْذ بعض حبّات الدواء لم يجعل حياتها سعيدة في الحال
ذَهَبَت إلى الولايات المتحدة بعد الطلاق، ما الذي تريده أكثر من هذا؟
ما الذي عليه فعله أيضاً؟
ما الذي فعلته، أبي؟
أمّي دائماً احتاجت لشخص يرعاها
حتّى في الرابعة عشر من عمري، كنت المسؤول عنها
ماذا عنكَ، أبي؟
هل تظنّ بأنني عشت مرتاحاً في كوريا؟
،كلّ ذلك المال الذي أنفقته أنت و والدتكَ في الولايات المتحدة
أنا من دفع الفواتير، أيّها المزعج
..ما احتجناه هناك لم يكن المال
لكنه أنت، يا أبي
أمّي تزوجت مرّة أخرى
و كآبتها أصبحت أسوأ
إنه خطأكَ، أبي
إذن، هل عدت إلى هنا لتنتقِم منّي؟
أنا مشغول بما فيه الكفاية لأضيع مشاعري في شيء كهذا
إذن، ماذا؟
لماذا أتيت للعمل لديّ؟
لا أخطط للعمل لديكَ فترة أطول
مجموعة "بي كي" تخطط لتحويل نفسها إلى عملاق لوسائل الإعلام
تشمل الصحف، التلفاز، الأفلام، و الإعلانات التجارية
لهذا يبحثون عن وكيل إعلانات جديد
أود أن أتسلق إلى القمّة
،مهما كانت الموهبة التي تمتلكها لن يقدّموا إليكَ هذا المنصب
هل تعلم بأن قمّة الهرم محجوزة للملوك فقط؟
..لهذا أنا أحاول الدخول
لتلك العائلة الملكية..
"سيد "تاي بايك
أخرج
هل سيتم الإفراج عنّي؟
اعتبر نفسكَ محظوظاً
لقد ألغوا التهم
يمكنكَ الذهاب الآن
سيصيبك الزكام
هل أنت بخير؟
من لَكَمك؟ هل هم مُوّظفي "بي كي"؟
لقد خدشني الحبل
على أيّ حال، ما الذي حصل لشركة الرئيس "نام"؟
لم يُوقّع العقد
يالها من راحة، كنت قلقاً جداً بشأنه، تعلمين؟
كيف وصلتِ إلى هناك؟
كنت هناك بسبب صفقة الإعلان و سمعت عن ذلك بالصدفة
أمركِ ميؤوس منه حقاً
كان يمكن أن يتسبب هذا في طردكِ
ما الذي تبحثين عنه؟
!وجدته
هذا مستحضر للشفاه
لا يمكنكِ استعمال أي شيء
ضعه فقط. لن يقتلك
يالكِ من مزعجة
لا تتحرك. أنظر إلى الأعلى بـ 30 درجة
لم أكن أعرف
بأن وضع المرهم أمر محرج
آي
لا تتحرك الآن
هل تعلم؟
أنتَ مثل الطفل الهارب
لا يمكنني النّعِمَ برآحة البآل
إذن، لا تنعمي بالسّلام
سأرافقك إلى المنزل، هذه الليلة
لا ترفضيني
ليس عليكَ فعل هذا
لقد ساندتِـيني خلال حجزي في السجن، دعيني أردّ لكِ هذا القدر
وقت الحجز في السجن، حقاً
ألا تشعر بالبرد؟ تفضل
إرتديها
!أنا جادة
بالمناسبة
دعني أردّ لكَ هذه
..تلك الأمسية، قهوتك
أعطتني الكثير من الطاقة..
احتفظي بها
كنت سأعطيكِ إياها بكلّ الأحوال
حقاً؟
في الحقيقة
فكّرت في عدم إعادتها
سأستعملها جيداً
تلك الأمسية، كنت مجروحاً بعض الشيء
لماذا؟
لمَاذا لم تخبريني بأنكِ تقومين بإعلان من أجل "مجموعة "بي كي"؟
لقد أخبرتك، لم أرد إخبارك بسبب أمور أمنية
هل هذا هو حجم علاقتنا؟
بالطبع، ما الذي تريده أكثر؟
بصراحة، إذا طلبتِ منّي سرقت المشروع من وكالتنا
كنت سأسرقه من أجلك
لماذا؟
لأننا رفاق
إذا احتجت إليه يوماً ما، سأخبرك
لا تغير رأيك عندها
هل أنتِ متعبة؟
نعم، أنا متعبة
أيقظني عندما نصل إلى محطتنا
حسناً
تعلمين ما الذي يقولونه
وقت السجن يجعلك تفكر كثيراً؟
يجعل الفترة تبدو وكأنها بضع ساعات رغم أنها مدّة طويلة
مع ذلك، السجن سجن
في أحد المراحل، خطر ببالي
لقد مررنا بالكثير معاً، أنا و أنتِ
لذا فكرت، ماذا إذا أتيتِ للعمل معي؟
،بهذه الطريقة، يمكننا القيام بالكثير معاُ مثل إقتحام مكتب رئيس "بي كي" هذا اليوم
بإمكاننا العمل على المشآريع معاً
لا تقلقي بشأن الراتب
سأضغط على الرئيس "ما" بقدر استطاعتي
المشكلة هي مزايا التأمين
بشأن هذا
سأتأكد بأنكِ لن تمرضي أو تصابي بأي جرح
سأعتني بكِ جيداً
ما الذي تظنينه؟
مؤلفة الإعلانات "بايك"؟
أظن بأن هذا ما يسمّى بمحاكاة النفس، صحيح؟
أظن بأنها محاكاة النفس
إذا كنتِ ستعملين هكذا، قومي الآن بالإستقالة
هل ظننت بأن اتصالاً هاتفياً
سأجيبكِ بـ "أيتها المتدربة خذي اليوم إجازة"؟
هل أنت متسهترة هكذا؟
..هل تظنين بأنه
يمكنكِ الدخول و الخروج كما يحلو لكِ؟
أنا أعتذر
هذا يكفي. لا بدّ أنه لديها سبب وجيه
!ماذا؟
هل تريد منّي لعب دور السيئة لوحدي الآن؟
قائدة الفريق، توقفي في هذه النقطة، قبل أن يصل المدير إلى هنا
المدير هنا فعلاً
آنسة "جي يوون"، إلى مقعدكِ
اذهبي
"آنسة "بايك جي يوون
نعم
بالنسبة لكِ، هل تبدو غيوم سان" للإعلانات مثيرة للشفقة؟"
أعذرني؟
حتّى خارج "غيوم سان" للإعلانات
هناك الكثير من الشباب متلهفين للحصول على تدريب
حتّى في شركات صغيرة، تعرفين هذا جيداً، صحيح؟
"إذا لم يكن هذا من أجلكِ، آنسة "بايك جي يوون
أحد من أولئك الأشخاص سيعمل بجد في مكانكِ
يعملون للوصول إلى أحلامهم
هل أنا مخطأ؟
لا تُقلّلي من قدر أحلام الآخرين
لا حاجة لكِ في حضور الإجتماع هذا اليوم
أنتِ معذورة
هل شاهدت فيديو الرئيس "نام" الذي أخبرتكِ عنه؟
نعم، شاهدته
ردّة فعل الناس غير إعتيادية
أظن بأنه في هذه اللحظة
لا يجب علينا الضغط على شركة "مئة سنة الترمس" أكثر
ما الذي تظنه في رفيق "أدي كانغ"؟
أظن بأنه سيكون مساعد جيد في الإستولاء على "غيوم سان" للإعلان إذا استخدمناه جيدا
ما الذي حدث البارحة؟
لم تسمع بالأمر؟ لقد صوّرت فيلماً للأكشن
قاتلتُ كلّ مجموعة "بي كي" لوحدي
أَمْسِك بأدوات التنظيف و ساعدنا
لماذا تُنَظّفون؟
إنه أمر الرئيس، قُم بالمساعدة فقط، موافق؟
يتوقع أن الكثير من الأشخاص من حقل الإعلان سيزورونا هذا اليوم
يريد من المكتب أن يكون نظيفاً و لائقاً
و الرئيس؟
في تلك الغرفة
إنه يتحدث في الهاتف منذ ساعتين
أظن بأنه سَيُجَنّ
مهلاً، مدير "كيم"، كيف أمكنك قول هذا لي؟
"إنه أنا، "ما جين جا"، "ما جين جا
"منتج الإعلانات العظيم "ما جين جا
أنت تعلم، صحيح؟
أنا أريد العودة إلى عالم الإعلانات
عودة الملك، الكثير ما تقول عنه، تَكلّم
مرحباً؟ مرحباً؟
يا إلهي، البطارية تنتهي في الخط الحاسم
كم الوقت الآن؟ لماذا تأخرت هكذا؟
الإلتزام بالمواعيد هي سمة أساسية لوكيل الإعلانات
كنت في السجن إلى هذا الصبح
لماذا في السجن؟
..أعطني رأيك. لقد حاربت
...كلّ موظفي "بي
مهلاً، اصمت
انظر إلى الوقت
علينا الوصول إلى "مئة سنة الترمس" على الثالثة
تفقّد الجدول. تحرك، تحرك
رئيس، ما الذي تقصده؟
بفضلك، تمّ إعادة إحياء الشركة، انتشرت الكلمة
و نسبة مبيعاتنا ارتفعت، بالكاد نحاول تغطية الطلبات
أنا شاكر لك بالفعل
لكن مع ذلك، عليكَ القيام بإعلان منظم ضربات القلب
حسناً، هناك مشكلة
واحد من منازل المتشردين التي نتبرع لها
نشب حريق به
نظن بأن ميزانية الإعلان عليها الذهاب إلى هناك
بالطبع، بعد الحصول على موافقتكم
بالطبع. المحتاجون في المقام الأول
..بإمكاننا القيام بإعلان في المرّة القادمة
لماذا؟
حسناً
هذا من أجل سبب وجيه
أنا آسف، كما وعدت
سنبدأ بتنفيذ عقد وثيقة الإعلان في الحال، مع ذلك
بدل هذا، إذا أردت القيام بإعلان عليكَ الإتصال بنا، موافق؟
ابتهج
بإمكاننا الحصول على عرض إعلان آخر
لا بد أننا رفعنا من سمعتنا و الفضل يرجع إلى فيديو مئة سنة
بعض السمعة
ما الخطب؟ الآنسة "جونغ" قالت بأنه كان هناك بعض الإتصالات الهاتفية
لا أعلم، لا أهتم، كلّ شيء صراع
!يا إلهي
هذا غريب
،منذ اليوم قبل البارحة لم يصلنا أي اتصال
عن المنشورات فقط
وردتني اتصالات عن شراء العقار فقط
انتظروا فقط
عندما تبدأ، لن تنتهي
"نعم، معكم "جي أر سي
ماذا؟
لا نملك المال لشراء أي عقار
إلى أين أنتَ ذاهب؟
إذا كنتَ ذاهب لقنص الزبناء، دعني أذهب معك
دعه يفعل ما يشاء، إنه يقوم بمثل هذا كلّ فترة
لم يعد مراهقاً، لِمَ يفعل هذا؟
قلت بأنه وردتنا اتصالات منذ وقت طويل
أين هي الإستمارة؟
ماذا؟
ما الذي تقصده؟ ماذا يعني بأن الرئيس "ما" من المُبَلّغين؟
كما يبدو، المنتج الذي كان سيقوم بإعلان له عرف مشكلة
كَشفهُ لوسائل الإعلان، كما سمعت
بما أن المُعلن عليه أن يُبَين بأن المنتج جيّد رغم ضعفه
قَـلَب كلّ عمل الإعلان رأساً على عقب
،مع أن هذا وقع منذ وقت طويل إنه عالم صغير في صناعة الإعلانات
الإشاعة لا تختفي بسرعة عندما تنتشر
بطريقة ما وصل ذلك إلى أذن الرئيس
نعم
...لا أعلم التفاصيل أيضاً، لكن
رئيسنا "ما" ليس شخصاً بهذا النوع
هل يمكنكَ إقناع رئيسكَ لو سمحت؟
لأكون صريحاً، لا يوجد منتج بدون نقطة ضعف
من وجهة نظر الزبون، وكالة إعلانات معروفة عن نشرها للأخبار
إنه آخر وكالة يريدون العمل معها
.ليس فقط بالنسبة لمركز شركتنا سيكون نفس الشيء في كلّ مكان
المدير "كانغ" الذكي لا يمكنه القيام بالحساب؟
كم نقصت "غيوم سان" للإنشاءات 30مليون دولار إلى 5 مليون دولار؟
هل اجتمعنا هنا لنناقش ما الذي سنفعله بشأن هذا؟
ما علاقة الإتهامات العاطفية بنا؟
رئيس "كانغ"، بإمكانك التخلي عن ذلك المنصب بسهولة
لكن أنا الذي أتحمل الخطأ مراراً و تكراراً
ليس لطفاً منكَ قول هذا
سأقول شيئين فقط
أولاً، أقدم إعتذاري
ثانياً، 25 مليون دولار
سأعوضه قبل أن ينتهي الربع
تُجيد قراءة المفكّرة، صحيح؟
هذا الربع سينتهي قريباً جداً
أعلم هذا، سأبذل ما بوسعي
أنتَ لم تجفل حتّى عندما وُضع السيف في حلقك
كم هو رآئع مديرنا "كانغ"؟
لا أهتم إذا قدّمت الكثير أم القليل
قرّر من سيقدم إستقالته بينكما عندما تفشل
ما الذي قاله الرئيس "بايك"؟
لا أعلم، من الصعب قراءة تعابيره
إذا أخطأت، سنخسر "بي كي"، عندها
بالمناسبة
ما الذي قصدته بشأن العائلة الملكية؟
هل تقول بأنكَ تقابل ابنته؟
سأخبركَ عندما أتأكد
مهلاً
ربّما سيكون علينا إختطاف العروس
،سواء كان عمل أو خطوبة عليك القيام بذلك بسرعة! فهمت؟
ماذا؟
تعرف الرئيس "شوا" من شركة "الطعام الأفضل"، صحيح؟
لقد قمتَ بإعلان لهم من قبل، كما سمعت
فعلت هذا. ماذا عنهم؟
سيطلقون منتوجاً جديداً عمّا قريب
حقّاً؟
"قدّمني إلى الرئيس "شوا
سأقوم بالباقي
هناك أي أماكن جيدة من هنا؟
إذا ذهبوا، هل سيكون هناك أي مكان جيد؟
يا إلهي، هذا جنون. كم مرّت من سنة؟
عِشْ بسلام. بسبب الركود،الناس يغادرون هذا الميدان
لماذا تحاول العودة إليه الآن؟
قام بالأمر مجدداً
لمَ لا تتوقف الآن؟
والدكَ متعب
"مدير "كانغ
أنتَ لا تتجنبينني عمداً لأنني جعلتكِ تعاني، صحيح؟
ليس هكذا، مستحيل
هل أنتِ ذاهبة إلى المنزل الآن؟
نعم
رائع، إذا لم تكوني مشغولة
هل بإمكانكِ مساعدتي؟
التسلق يمكنه أن يزيد التوتر لدى المبتدئين، هل أنت واثق بهذا؟
سأجرب أولاً
حتّى في الصعود، إذا لم تخطط له جيداً، تناسق يديك و رجليك لن يكون في محله
...كيف سنفعل هذا
أظن أن شرحه مئة مرّة لن ينفع، اتبعني فقط
بالمناسبة
إذا كانت العقدة غير محكمة، ستقع قبل أن تصعد، أو تجرح
مع أنكَ عقدتها بإحكام في مرّتكَ الأولى
إذن، اتبعني فقط
سأقود الطريق
"مدير "كانغ
آنسة "بايك جي يوون"، اتبعيني فقط
هل أنتِ بخير؟
كان عليكِ وضع المزيد من الطبشور في يدكِ
أنا بخير
هل يمكنكَ مساعدتي قليلاً؟
بما أنني وصلت إلى هنا، أريد أن أصل إلى القمّة
بالطبع
هل أخرجتِ بعض توتركِ؟
نعم
استمتعت هذا اليوم
هل يمكني طلب هذا منكِ عندما أتوتر كلّ فترة؟
بالطبع
شكراً جزيلاً، اهتم بنفسك
نعم. اهتمي بنفسك
لقد أرعبتني
أيتها الثعلبة الماكرة
مهلاً، من كان ذاك؟
"مدير "كانغ
يبدوا كأنكِ ستقعين في حبّه خلال ثانية
من يقع في حبه؟
الآن تحاولين خداعي؟ ليس خالتكِ
ليس هكذا
أظن بأنه هكذا
ادخلي فحسب
هل أنتِ بخير؟
أظن بأنكِ تحرزين تقدم؟
ماذا؟
!"مع المدير "كآنغ
كيف عرفتِ هذا؟
إنه مكتوب على وجهكِ: تواعدُ حالياً
لا، مستحيل أن نتواعد
في أي حالة
..لقد بدى
..ساحراً قليلاً هذا اليوم
ياإلهي، أنا أحسدكِ
كان واحد من أحلامي أن أواعد زميلاً لي في العمل
لقد أخبرتكِ، نحن لا نتواعد
أيها الرئيس
ابتهج
سأفعل كلّ شيء
لأجعلك تنتج الإعلانات مجدداً
مهما كان
...يي شان"، منذ متى و الرئيس"- أخرج، أريد التحدث معك-
أريد منكَ أن تترك "جي آر سي" في هذه النقطة
ما الذي تقصده؟
لماذا أترك "جي آر سي"؟
قبل أن تأتي، كل من "جي آر سي" و أبي كانا في سلام
منذ قدومكِ، و كلّ يوم أصبح مغامرة
مهلاً، أليس هذا مشوق و ممتع؟ أليس هذا ما تدور حوله الحياة؟
الرئيس يمكنه أن يعود إلى عالم الإعلانات بفضلي، أيضاً
اصمت و اغرب من هنا
والدي
بعد أن تمّ طرده من عالم الإعلانات، كان يعيش على الكحول
بفضل هذا، أمّي تركته
و بالكاد تدبّر العيش بسعادة بصنع ..لوحات الإعلانات، مشاهدته يشرب
و الآن تريد أن تَجُره إلى تلك الحفرة مجدداً؟
لا شكر
لذا كفّ عن مضايقتنا و اذهب
لم أفهم السبب لماذا
الأسطورة "ما جين جا" يتعفن هنا كهذا
لكنني أرى الآن
كان بسبب ابنه الطفولي
ماذا؟
"ما يي شان"
ليس أنا هو الذي عليه الذهاب
بل أنت
هل تريد الموت؟
..هل تظن أن الرئيس كان سعيداً فعلاً
خلال عيشه خارج مجال الإعلانات؟
لأنكَ كرهت ذلك
لكي لا يريكَ عذآبه
لقد طوى حِلْمه و الإعلانات، هل فكّرت في هذا من قبل؟
الطريقة التي أراه بها
بدَا الرئيس أكثر حيوية و أروع عندما كان يعمل على الإعلان
الرئيس
لا، بل والدك
كفّ عن تكبيله و أطلق سراحه
ما هذه الضجة؟ أحاول النوم هنا
سبب مغادرتي لعالم الإعلانات
ألستَ فضولي؟
لقد سمعت القصة بأكملها من زبون هذا اليوم
ما هو المنتج الذي فضحت أمره؟
تركيبة للأطفال
عندما كنت أقوم بالبحث عن الخلفية
،يوجد بعض المواد المؤذية به لكن الزبون قال بأنه أمر تافه
لقد فات الأوان على أن يؤذي
لكن إستمع، للأطفال، الصغار ليسوا صغار
أنت تعلم؟
المعلن عليه بيع المنتج، ليس ضميره
!مع ذلك، أخبرتَ كلّ وسائل الإعلام عنه؟ عمل جيد
بالطبع، قمت بعمل جيد
بفضل هذا، أصبحت المُبَلّغ و قضيت على مسيرتي المهنية بأكملها
لهذا
البقاء معي لن يساعدك على الإطلاق
!كان عليكَ إخباري بهذا من قبل !لو علمت هذا، لم أكن لأنضم إليك
أيها النذل! لهذا طردتك المرّة الأولى! إستقل إذن
يمكنكَ قراءة أفكار الزبناء، لكن ليس أفكار تلميذك؟
مهلاً
لا أملك أي شيء لأعلّمكَ إياه
و طالما تبقى معي
لن تتمكن من القيام بإعلانات
هل تعلم ما هو الطريق المختَصر للنجاح؟
البقاء بقرب شخص وصل إلى ذلك
ليس مجرد متشرّد مثلي
لهذا عليكَ البقاء بقربي، أيها الرئيس
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
عليكَ البقاء بقرب شخص سيصل إلى النجاح
هكذا يمكنكَ أن تصل إلى القمّة مجدداُ
!"ما جين جا"
إلى الوقت التي تلتئم فيه جروحك مجدداً
..سأقوم بـ
الركض معك
سأصبح أرجلك
..لتكون أنت هو
عيناي
دعني أحملك
ما الذي تنتظره؟
هيّا
أياً كان
تعال للعمل في الوقت غداً، و إلاّ سأطردك
أرجوكَ دعني أكن تلميذك
"ليهدأ ألمه الحالي، الأسطورة "ما جين جا
لا يجب أن يتعفن في ورشة كهذه
سأضع الزيت
!نشر "ما جين جا" لقهر مجال مجآل الإعلانات
لتصبح معلناً استثنائي
الشخص عليه أن يحلم بالفشل خلف مخيّلة كلّ شخص
ما زالت لدينا نسبة 1% للفوز
شكراً لك
بالنسبة لي، 1% هي %100
نحن معلنين
ذلك الظلم، ذلك الرفض، نضعه في الإعلان
ضعه في إعلان، و أظْهِره للعالم بأكمله
لماذا؟ لأنها مهمة المعلن
["ثلاثي إعلان "الطعام الأفضل]
!صباح الخير
الآن
ما الذي تظنه؟
أليس قاتلاً؟
الملابس تصنع الشخص
ألا أبدو مختلفاً تماماً؟
أعجبني أسلوبكَ السابق أكثر
أي نوع من المصممين أنتِ بهذا الحس الضعيف بالموضة؟
ما الذي لديكَ هذا اليوم؟ إلى أين أنت ذاهب بتأنقكَ هذا؟
أي مكان آخر، أيها الغبي؟
لأحصل على الإعلان
إعلان؟
أفضل درس لكَ هو أن تراني أعمل، اتبعني
أبي، توقف
"لا يمكنكَ الذهاب بدون العلامة التجارية لـ "ما جين جا
أنا فخور بكَ جداً ابني، تعلم هذا؟
"بالطبع لا، لا يمكنني الذهاب بدون قُبّعة "ما جين جا
الطعام الأفضل؟
أليسوا مشهورين بسبب الرامين الخاص بهم؟
صحيح
هل تعلم الرامين الأفضل؟
بالطبع أعرف! أحببته عندما كنت صغيراً
!ما جين جا" هذا، عمل على الإعلان الذي جعله معروفاً"
حقاً؟
لكن، ألن يحذروا من إعطائنا الإعلان لنقوم به؟
..عندما أصبحت المُبَلّغ و
أصبحت مدمن خمر بعد دمار مسيرتي المهنية
الطعام الأفضل أتوا و طلبوا منّي تقديم إعلان
فعلو هذا؟
نعم
قالوا بأنهم لا يهتمون لهذا طالما الإعلان سيكون جيد
و أنهم أُعْجِبُوا بالأمر أكثر لأنه سيجعلهم واثقين من منتجهم
إذن، هل قبلت العمل؟
لا
في ذلك الوقت، لم أملك أي دوافع أو ثقة
ماذا عن الآن؟
كِلاَ الدوافع و الثقة في أفضل أحوالهما
لقد سمعت بما فيه الكفاية عن موهبتكم
شكراً لك
في هذه الحالة، هل تُحبّان الرامين؟
أنت تعلم، إعلان رامين
...يجب أن تكون مألوفاً للعقلية و
يكون طعمه الأفضل بالنسبة للأشخاص الكوريين
هل يمكنكَ فعل هذا؟
خِـبرتي العامة قوية أكثر من الضعف
لمَ تظن هذا؟
الطعم الأفضل و أسلوب الحياة للكوريين أصبح مختلطاً بالأسلوب الغربي
إعلان الرامين يحتاج إلى أن يواكب مجرى حياة الزبناء
ليكون ناجحاً
هذه الإعلانات التي قام بها مديرنا منذ أن عمل مع "غيوم سان" للإعلانات
يداك جميلتان للغاية
لديكِ أصابع طويلة
جيد
ماذا؟
الأمثلة جيدة
لنعمل على إعلان جيد معاً
أنا واثق تماما بشأن إعلان رامين
هآآه
إلى الثانوية، كنت آكل رامين بدل الأرز في الوجبات
ماذا؟ أليس هؤلاء من "غيوم سان" للإعلان؟
صحيح
مرحباً مجدداً
ما الذي أحضركما إلى هنا؟
أنت مهتم بي جداً
على فكرة، أنا لست مهتما بك
إحساسك مثير للشفقة
ألا يمكنكَ معرفة الفرق بين تحية رمزية و اهتمام شخصي؟
"رأيت الترمس الحفظ لـ "بي كي" تُصْنَع من طرف "غيوم سان ( الترمس : وعآء حافظ للحرآرة أو البرودة )
و يبدو بأن حسّك لا يجدر بالتباهي به
لنذهب فحسب
رأيت الفيديو الخاص بـ "مئة سنة الترمس"، صحيح؟
"ذلك تعاون منّي مع الرئيس "ما
كيف يمكن لإعلان بميزانية الملايين أن يخسر أمام وكالة مفلسة؟
أي شخص يملك حسّ عادي يعرف الفرق بين الموهبة و الحظ
،أظن بأنّ حسّكَ الثرثار لم يستطع إخبارهم
ماذا؟
رئيس "ما جين جا"، صحيح؟
يا إلهي، أنا مشهور
الجميع يعرفني في هذا المجال
بالطبع أعرفك، أنت هو المُبَلّغ المعروف
ماذا؟
مُطّلع على الأمور و فاشل
يا له من مزيج
هل انتهيت؟
هل يتمنّى الموت؟
بالمناسبة
أظن بأنكما هنا للقيام بإعلان الطعام الأفضل، لكنكم تأخرتم
الرئيس أكّد بأن "غيوم سان" ستقوم بالإعلان
لم أحصل على طعنة كهذه في حياتي
مقارنة بما فعله بي في "دايسونغ" للسيارات، هذا لا شيء
مهلاً، ما اسمه؟
آدي كانغ" أو شيء كهذا"
فعلاً، الأشخاص غير الموهوبين يحصلون على أسماء انجليزية
ما الذي سنفعله الآن؟
هل خسرنا الطعام الأفضل، الآن، أيضاً؟
الأزمة هي فرصة للتستر
إنه أفضل بهذا الحال
لماذا؟
الطعام الأفضل يديره زوجين
("أسمائهم الأخيرة هي ("شوا" وَ "جو
القرار الأهم لعملهم يجب أن يوافق عليه كلاهما
لكن زواجهم على جليد رقيق
لهذا
!إذا تمكّنا من جعل الرئيسة "جو" إلى جانبنا، لدينا فرصة
تريدان القيام بإعلاننا؟
لقد رفضتنا في الماضي
في تلك الأثناء، لم أكن واثقا بأنني سأقدّم الأفضل
أنتِ تعلمين، أنا أعمل للأفضل فقط
هذا هو الشاب الذي قام بإعلان عن منزل المتشردين؟
"كيف حالكِ؟ أنا "لي تاي بايك
لديه حسّ جيد، إنه مخلص
!مع أنني أنفخ في بوقي الخاص، إنه جيد جداً
إذا فكرت في ماضينا، أريد إعطائك ...هذه الفرصة رئيس "ما"، لكن
لقد ابتعدتَ عن هذا المجال لوقت طويل
و لن يكون من السهل نيل موافقة زوجي
..بالمناسبة، لقد اكتشفت بأن
..الرئيس "شوا" سيعطي الإعلان لشركة "غيوم سان" حيث
يعمل "كانغ هان شون" لصالحهم
هل هذا صحيح؟
هل رأيتني أقول شيئاً لا يدعمه حقائق؟
أعدّوا خطة تسويق و رسم للإعلان
سأتصل بك بعد أن أتأكد
شكراً لك
ما الذي حدث؟
"تغيّرت فجأة بعد سماع اسم "كانغ هان شول
في الأيام الخوالي
رأت الرئيس "شوا" يخونها مع عارضة أزياء
الشخص الذي عرّف عارضة ...الأزياء للرئيس "شوا" هو
"كانغ هان شول"
عندها، بدأت تعتبر "كانغ هان شول" عدواً لها
كانغ هان شول" عدوّي أنا أيضاً"
لماذا؟
الشخص الذي دمّر مسيرتي المهنية
هو "كانغ هان شول" ذاك
استمرّي في مراقبة الطعام الأفضل
يبدو كأن وثيقتنا مؤكدة
أليس من الأفضل أن نبدأ العمل على تصميم المشروع؟
هل وقّعنا العقد؟
..لقد فهمت. بالمناسبة
سأذهب الآن
قمت بعمل جيّد هذا اليوم
هذا جيد. لا بدّ بأن التسلق نفعكِ
شكراً لك
تقدم في العمل بجدارة و التخلص من التوتر
علينا القيام بذلك كلّ فترة
"آنسة "جي يوون
نعم
هل حصل لكِ شيء جيد؟
لا، لا شيء فعلاً
هل لديكِ وقت فراغ هذه الليلة؟
لديكِ شيء لي لأقوم به؟
لنشرب معاً
عفواً؟
بصِحّتك
إذا كان لديكِ شيء لقوله لي، قوليه
"سابقاً في هذا اليوم، رأيت "تاي بايك
رأيته بالمصادفة في اجتماع مع زبون
مع ذلك، رؤيته لا تسرّني
اعتدنا على أن نكون صديقين في أحد المراحل
و رؤية تحول الأمور إلى هذا المجرى الآن
أشعر بالأسف
إذن، لماذا تخبرينني الآن بكل هذا؟
في الأول، لم يعجبني رؤيتكما معا
لكنني الآن بخير
أظن بأنكِ تعرفين هذا
لكن "تاي بايك" شخص جيد
أريد منكِ دعمه
"هذا صحيح بأن سيّد "لي تاي بايك ..شخص صالح، و أنا أشجعه، لكن
نحن مجرد أصدقاء
إذا كان هذا كل شيء، كان عليكِ إخباري به في العمل
لم يكن عليكِ إنفاق مالك هكذا
هذه رشوة
عفواً؟
بصراحة، لم يسبق لي أن حصلت على أصدقاء لمدة طويلة لأنني كنت مشغولة بالعمل
هل تريدين أن تكوني رفيقتي في الشرب، آنسة "جي يوون"؟
الشرب وحدي ليس ممتعاً
هل تعلمين بأنني كنت متفاجأة في أول مرّة رأيتكِ فيها، قائدة.. أقصد، أونّي؟
رائع، كيف يمكنها أن تكون بهذا الجمال؟ انظري إلى رجليها. هل هذه مرفاع؟ لماذا رجليها طويلتين هكذا؟
المرّة الأولى التي رأيتك فيها، أتعلمين كيف كُنْت؟
كيف كنتِ؟
ظننت بأنكِ مجرد متباهية
ماذا؟
كان الإجتماع الأول، و عيناك تتلألأ كأنكِ تنصتين لكلّ شيء
لقد أثقل هذا الأمر كاهلي، و جعلني متوترة أيضاً
لماذا؟
في هذا العالم الخاص بالمنافسة التي لا تنتهي
نوعكِ يمكن أن يكون مخاطرة محتملة
شخصيتي هي تدمير المبتدئين الواعدين
مخيف للغاية، عليّ البقاء بجانبكِ
حسناً، في هذا المزاج، كأس آخر
عليّ تفريغ نفسي أولاً
["سيد "لي]
"هذا هاتف "بايك جي يوون
ألا توجد هناك الآنسة "جي يوون"؟
هل هذا "تاي بايك"؟ إنه أنا
ما الذي حدث؟
اجلس أولاً
تفضل، اشرب قليلاً
أخبريني بما حدث أولاً
لا تجعلني أبدو غريبة
كنت أشرب لأتخلص من التوتر الذي تراكم
أظن بأنه خرج عن السيطرة
و فكّرت في شرب القليل معك، أيضاً
ما حدث اليوم يمكن أن يحدث مجدداً و غالباً
المدير "كانغ" لم يتصرف بشكل جيد، أيضاً
لكن عليكَ الإسترخاء
،كلّما زادت التعقيدات أنت الوحيد الذي ستُجرح
أردت قول هذا لكَ فقط
إذن، سأغادر
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
لم أشرب بهذا القدر
لا تسوقي. اذهبي في سيارة أجرة
حسناً
إلى اللقاء
استيقظي
!استيقظي
سيد "لي"، ما الذي تفعله هنا؟
لماذا شربت بهذا القدر؟ هل أخذت كلّ شيء لأنه مجاني؟
نعم. كيف عرفت؟
أفضل الكحول في العالم هو الكحول المجّاني، هل تعرف هذا؟
حسناً، لنقم. و نأخذكِ إلى المنزل
تعالي
هل أنتِ بخير؟
لست ثملة. حقاً، شاهدني عندما أمشي
هل أنتِ بخير؟
لمَ هذه موضوعة هنا؟
هل تألمتِ؟ هل أنتِ بخير؟
لقد أخبرتك. أنا بخير، رأيت؟
أنتِ تنزفين! لا بدّ بأنه يؤلمكِ
لا يؤلم. غريب، لمّ لا يؤلمني؟
إنه لا يؤلمني على الإطلاق
حسناً إذن، دعيني أحملكِ
لا، حقاً، إنه لا شيء
أنا لست وقحة لهذه الدرجة
مثل القرن الخاص بوحيد القرن
سأذهب بنفسي إلى النهاية
يا إلهي، أنتِ عنيدة
دعيني أحملكِ، موافقة؟
إسْمع، عظامي كبيرة، أنا أثقل مما أبدو عليه، لذلك أنزلني فقط
تماسكي فقط! تماسكي
ترجمة فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com